Izaura barátai

És máris itt van a második brazil testbeszéd-oktató bejegyzés: a néni zseniálisan elpantomimozza az összes jelet, melyek használatával megtévesztésig brazillá fejleszthetjük magunkat. 4.01-nél van az abszolút kedvencem, a fülcimparángatás, aminek a jelentése kb elképesztően élvezetes valami (általában kaja).

A brazilok azért szerencsére nem annyira extrémek, hogy amikor nemet mondanak, bólogatnának, az igenre meg ráznák a fejüket, de azért akad néhány apró különbség, amit nem árt tudni, főleg, ha a kézzel-lábbal mutogatás hívei vagyunk az idegenben. Gesztuslecke 1.

Todo bem vagyis minden oké

Valószínűleg az Egyesült Államokból (vagy az ősi Rómából??) terjedt el ez a gesztus az egész világon, mégis a brazilok a leghűbb követői. Úton-útfélen látható és MINDENRE alkalmazzák, kezdve onnan, hogy mondjuk átadják neked a helyet a buszon, és ezt az oké jellel egy széles mosoly kíséretében megköszönöd; ha kis szabálytalansággal beelőzöl valakit és a feszkó elkerülése végett ezt mutatod ki az ablakon stb. stb. A felfelé mutató hüvelykujj Brazíliában a hála, a szimpátia, a jószándék és még vagy ezer pozitív dolog jele. Megfigyeltem magamon, hogy már az első brazil utam után is 30% többet használtam, mint előtte.  

Não me importa vagyis nem érdekel

A brazil társalgások egyik leggyakoribb kísérője, különösen laza figurák között (márpedig én nem laza brazilt még nem láttam). Brazilok társaságában töltött évek alatt sokszor észleltem ezt a gesztust, és próbáltam megfejteni, mígnem valamelyik cimbi el nem magyarázta.

Az ujjaid hátulját ütögesd a másik kezeden lévő ujjaidhoz. Többször ismételd meg a mozdulatot kezeidet váltogatva. Leginkább a leszarom, a nem érdekel csodás nem verbális szinonimája.

Cheio vagyis tele van

Tartsd a kezed az ujjaiddal fölfelé, a kézfejedet mutasd kifelé és ismételten mozgasd a hüvelykujjadat a többi ujjad irányába. Ilyen jelzés olyankor jöhet valakitől, ha éppen befordulnál egy parkolóhelyre, ami már foglalt vagy ha be akarsz menni egy bárba, de a brazil haver jelzi, hogy apukám, ezt bebuktad, tele van.

Papo-furado vagyis kamuzik

A tenyér lefelé néz, a kézfejeddel az állkapcsod alatt közvetlenül az álladat érinted, és kicsit mozgatod, ahogy a néni a képen. Én ilyet még mondjuk sosem láttam, de lehet, hogy csak nem vagyok elég szemfüles.

(A képeket természetesen nem én rajzoltam, hanem a Guardian oktató cikkének szerzője.)